똥에 걷는 느낌 은 무슨 뜻일까 (알리 신발)

.

.

우연히 알리에서 보게된 신발인데

"똥에 걷는 느낌"이라는 이상한 번역의 문구를 봄

 

 

나한테만 뜨는건지해서 검색해보니

 

이미 많은 분들이 본 유명한 신발인거 같았고

 

 

단순 번역 오류라기엔 아무리 생각해도뭘 번역했길래 어쩌다 똥이란 말이 나왔을까?라는 의문이 들었음

 

 

 

 

더이상 궁금증을 참지 못하고

원본 상품을 찾기위해 중국 쇼핑몰을 찾다보니

중복되는 문구가 있었는데

"踩屎鞋"

밟을 채, 똥 시, 신 혜

번역오류였던게 아니라

말그대로 똥을 밟는 신발? 이라는 뜻이었음.

 

 

 

 

 

 

이제 원본 한자를 찾았으니 저 한자로 구글링해서

설명으로 보이는 부분을 번역기로 돌려봤는데

똥을 밟는다는 말은, 부드러운것을 밟는다 표현 정도로 보임

(우리나라로 치면 구름을 걷는 느낌 정도일까?)

 

 

 

 

 

 

그냥 인터넷에서 쓰이는 말인가? 싶어서

현지에서 쓰이는 광고를 찾아서 사진으로 번역해봤는데

 

 

광고에도 "똥 밟는 느낌의"라고 표현되어있음...

대체 무슨 감성인걸까 이건

.

.

.